日 ● 本 | Japanese Traditions and Culture

あなたの名前はなんですか？
世界には色々な名前があります。
そして、それぞれの国で、流行や特徴がありますよね！

しかし、日本語では普通の名前でも、
他の国では全然違う意味になってしまったり…。
スペルは違っても、発音で面白く聞こえてしまったり…。

今回は、日本人にとっては普通の名前でも、
他の国では違った意味に捉えられてしまう名前を紹介してみようと思います！

・あい
Artificial Intelligenceを連想するので、名前としての認識が難しい。
ドイツ語では「卵」という意味。
・あゆみ
「Are you me?」と聞こえてしまう。
・えり
「eerie」と聞こえてしまう。
・かな
フィンランドでは「鶏肉」という意味。
・きよみ
発音の違いで「Kill me」と勘違いされてしまう！
・こうた
スウェーデン語では「スケベ」という意味。
イギリス語では「女性の陰部」。
ドイツ語では大便という意味になってしまう！
・さおり
「I am Saori.」は「I am sorry.」と聞こえてしまう。
・しおり
フランス語では「si au lit」と聞こえる。
もしもベッドでなら～という意味。
・しほ
「shit hot」と聞こえてしまう。
・じゅんや
「Junior」と聞こえてしまう。
・すすむ
インドネシア語では「女性のおっぱい」という意味。
・そう
フランス語の「fou」に聞こえる。
「ばか」という意味。
・たけし
「Take a shit !」と聞こえてしまう。
・ちかこ
イタリア語では「Ci caco」「ここで排便する」と聞こえてしまう。
・てるこ
スペイン語では「頑固者」という意味。
・てるみ
「Tell me」と聞こえてしまう。
・なお
「Now」と聞こえてしまう。
・はると
アラビア語では「彼のせいで疲れた」という意味。
ヒンディー語では「泥棒」。
英語では「halt」に聞こえてしまう。
・まいこ
誰が聞いても「Michael」と同じ発音に聞こえる！
・もえ
タイ語では「陰毛」という意味。
・ゆうさく
「You S●ck」と聞こえてしまう！
・ゆうき
ドイツ語では「痒い」という意味。
英語では「不快な」という意味。
・ゆうすけ
「You scare」と聞こえてしまう。
・ゆうだい
「You Die」と聞こえてしまう。
・ゆうと
イタリア語では「鼻」という意味。
ヒンディー語では「群衆」という意味。
・ゆうま
「UMA」未確認生物の意味になってしまう。
さらにアラビア語では「ママ」という意味。
ヒンディー語では「死神」という意味。
・りえ
スペイン語では「笑う」という意味。
・りさ
ビルマ語では「男性器を食べる人」という意味。

如何ですか？
まだまだ沢山あって書ききれない程です！

あなたの名前は大丈夫でしたか？
もし、変な意味に聞こえてしまうようなら、
素敵なニックネームを考えておくと良いでしょう。
また、子供の名前を考える時にも、参考にしてみると良いかもしれませんね！

Photo by StereoSound